31.12.2019

Дорогие друзья нашего сайта!

Поздравляем вас с наступающим 2020 годом и желаем вам всем здоровья и самого доброго в Новом году!
В этом году мы дарим вам календарь с работами Леокадии Чикалиной, младшей сестры нашей рукодельницы Светланы Бабушкиной.

Я поклоняюсь вам, кристаллы,
Морские звезды и цветы,
Растенья, раковины, скалы
(Окаменелые мечты
Безмолвно грезящей природы),…

Максимилиан Волошин
«Письмо», Строфа 17

«КРЫМ. Здесь в этих складках моря и земли…». Календарь 2020

Природа Крыма своей уникальностью с давних времён вдохновляла творческих людей. В календаре на 2020 год «КРЫМ. Здесь, в этих складках моря и земли…» вы найдете пейзажи Крыма, оформленные Леокадией Чикалиной камешками, ракушками, травинками, бережно собранными на берегу Чёрного моря и на тропинках прибрежных гор, что придаёт знакомым видам и картинам объём и передаёт авторское настроение. Все пейзажи сопровождаются стихами Максимилиана Волошина, русского поэта и художника, чьи картины вы также найдёте в календаре, названном строкой из его стихов. Большую помощь в издании этого календаря на двух языках оказал своими переводами стихов Максимилиана Волошина с русского на английский Алексей Романовский. Полные переводы Алексея вы найдете на сайте: https://allpoetry.com/Maximilian-Alexandrovich-Voloshin. Единственным переводом другого переводчика, которым мы воспользовались для этого календаря, - это английская версия Игоря Ларкова на стихотворение «Полынь» для октября месяца.

Галерею работ Леокадии Чикалиной можно увидеть на семейном сайте «Летопись моей семьи»: https://www.mychronicle.ru/inspiration/prikladnoe-iskusstvo/1644/

Галина Курляндчик