2020 — «КРЫМ. Здесь в этих складках моря и земли…»
Я поклоняюсь вам, кристаллы,
Морские звезды и цветы,
Растенья, раковины, скалы
(Окаменелые мечты
Безмолвно грезящей природы),…
Максимилиан Волошин
«Письмо», Строфа 17
Природа Крыма своей уникальностью с давних времён вдохновляла творческих людей. В календаре на 2020 год «КРЫМ. Здесь, в этих складках моря и земли…» вы найдете пейзажи Крыма, оформленные Леокадией Чикалиной камешками, ракушками, травинками, бережно собранными на берегу Чёрного моря и на тропинках прибрежных гор, что придаёт знакомым видам и картинам объём и передаёт авторское настроение. Все пейзажи сопровождаются стихами Максимилиана Волошина, русского поэта и художника, чьи картины вы также найдёте в календаре, названном строкой из его стихов. Большую помощь в издании этого календаря на двух языках оказал своими переводами стихов Максимилиана Волошина с русского на английский Алексей Романовский. Полные переводы Алексея вы найдете на сайте: https://allpoetry.com/Maximilian-Alexandrovich-Voloshin. Единственным переводом другого переводчика, которым мы воспользовались для этого календаря, - это английская версия Игоря Ларкова на стихотворение «Полынь» для октября месяца.
Галерею работ Леокадии Чикалиной можно увидеть на семейном сайте «Летопись моей семьи»: https://www.mychronicle.ru/inspiration/prikladnoe-iskusstvo/1644/
Галина Курляндчик
Ольга Логинова
Говорили по телефону с Ириной Крюковой, и она ещё раз поблагодарила за календарь, восхищалась всем - от идеи до оформления, композиции, и конечно, самими вышивками и такими хорошими переводами. И я поняла, что наши друзья и подруги уже привыкли получать эти чудесные подарки и не осознают, какая большая работа стоит за этим! Слава тебе, Галя, в первую очередь, а потом всем остальным со-участникам
23.12.2020
Марк Трахтенброт
Дорогая Галя,
Сегодня я получил посланные тобой календари - спасибо! Марк Аграновский привез их из Москвы от Мушеров, и вот наконец эстафета пришла к финишу. Передам один из них Сереже Чеснокову в ближайшие дни.
Правильно ли я понимаю, что календарь основан на картинах твоей тети, сестры твоей мамы? Я сделал поиск на Гугле, и вышел на сайт с историей твоей семьи. По отчеству и по фамилии Сорокина предположил, что речь идет о сестрах. Интересное имя Леокадия; видимо, довольно редкое, должен признаться, что никогда прежде не встречал его.
Еще раз спасибо, и замечательно, что даешь еще одну жизнь семейному наследию.
Реховот, Израиль
31.01.2020
Клара Штерн
Галочка дорогая! Огромное спасибо. Сегодня Люба вручила мне календари.
Просмотрели. Восхитились. Как всегда, на высоком уровне!
Houston, Texas, USA
31.01.2020
Алла Крылова
Галочка! Благодарю за прекрасный подарок - календарь!
Восхищаюсь твоим служением!
Академгородок, г. Новосибирск, Россия
31.01.2020
Ольга Логинова
Только что Вова привез мне календари. Сразу же стала рассматривать календарь - какой оригинальный получился, очень интересно, нравится очень! И так здорово вспомнить Крым - ведь многие там бывали, да и не по одному разу, возможно.
г. Новосибирск, Россия
31.01.2020
Любовь Грушецкая
Вчера взяла твой замечательный календарь у Иры. Спасибо большое. Сегодня как раз и собиралась тебе ответить. Очень интересные работы. Так неожиданно. Должно быть приятно ощущать эти работы в руках. Потрогать, прикоснуться. Волошинин для меня замысловат. Витиевато, но, безусловно, красиво.
Академгородок, г. Новосибирск, Россия
31.01.2020
Ольга Белеградек
Галочка, мы получили вашу посылочку, большое спасибо, это очень приятно и неожиданно, что календарь посвящен Крыму! Такой красивый, просто уникальный! Стихи хорошо подобраны.
Atlanta, Georgia, USA
31.01.2020
